Máquina para exportar: o que UL 508A, UL, cUL, UR, CSA e FM pedem do controlador de temperatura
Para a máquina que vai aos Estados Unidos ou ao Canadá, o controlador de temperatura com UL é só uma parte da conta. Quando o comprador pede o painel conforme a UL 508A, a norma da UL para painel de controle industrial, o controlador entra como componente desse painel. Ele precisa ter a marca certa para o país e ser usado dentro das condições em que foi avaliado. Se for o limite de sobretemperatura de um forno, precisa ainda da aprovação que o cliente ou a seguradora pedirem, como a FM. Os EUA eram o principal destino das máquinas exportadas pelo Brasil, com 26,9%, segundo números divulgados pela Abimaq em janeiro de 2025. Esta página traduz as siglas, mostra o que cada West declara, segundo o fabricante, e diz o que mandar para cotar. A visão geral do produto está no guia do controlador de temperatura.
O que cada sigla quer dizer na etiqueta do controlador?
| Sigla | O que é | O que muda na máquina |
|---|---|---|
| UL (listado, "Listed") | produto completo, avaliado pela UL com todos os componentes montados nele | é a marca que o inspetor procura num equipamento pronto para instalar |
| UR (componente reconhecido) | componente avaliado para ser montado na fábrica dentro de outro produto, com condições de aceitabilidade | vale dentro do painel avaliado; sozinho, a UL orienta tratar como produto não listado |
| "c" (cUL, cUR) e cULus | a marca da UL para o Canadá; com "c" e "us", para os dois países | sem o "c", a marca tradicional da UL indica avaliação pelas normas dos EUA |
| CSA | marca da CSA Group; o manual da série Plus cita a norma de segurança CSA 22.2 nº 1010.1, do Canadá | é outra porta de entrada no Canadá |
| FM (FM 3545) | aprovação da FM, ligada à seguradora FM Global, para limites de temperatura em aquecimento industrial | quem pede é o cliente ou a seguradora da fábrica; vale para o aparelho que faz o limite |
| CE | declaração do fabricante para a União Europeia | é a porta da Europa, não a dos EUA |
| NEMA 4X e IP66 | vedação do frontal, na escala americana e na escala IEC | só valem com o aparelho bem montado; na série Plus, a parte de trás é IP20 |
A própria UL compara as duas marcas a um carro e um motor. O carro é o produto pronto, avaliado inteiro. O motor é um componente que só se pode julgar montado no carro certo. No painel, o controlador faz o papel do motor.
O que a UL 508A pede do painel, e onde entra o controlador?
A UL 508A cobre o painel de controle industrial de uso geral, até 1.000 V, instalado conforme o código elétrico americano (NEC, NFPA 70). O escopo da norma cita os painéis de máquinas industriais, inclusive os de injetoras de plástico. O painel é avaliado como um produto completo, com os componentes que estão nele.
Por isso o controlador com a marca de componente reconhecido (UR) serve no painel. Segundo a UL, um uso comum do componente reconhecido é dentro do painel industrial, montado conforme as exigências da listagem do painel e dentro das condições de aceitabilidade dele. Essas condições dizem como o componente pode ser usado: gabinete, fiação, limites de temperatura. Usado fora delas, o componente pode perder a certificação. Quem projeta e fabrica o painel pode consultar essas condições na base de dados da UL, a Product iQ.
Dois limites do escopo pesam na máquina com aquecimento:
- a listagem do painel não avalia as cargas que ele comanda, como resistências e motores;
- ela também não diz se os controles e as proteções servem para o equipamento. Isso fica com a norma do equipamento completo. No forno, por exemplo, a NFPA 86 pede o limite de sobretemperatura separado do controlador e do sensor dele (veja quando usar controlador de limite).
Do lado do controlador, o manual da série Plus diz que a conformidade não pode ser prejudicada na instalação final e lista o que cabe a quem monta o painel: isolação suplementar, aterramento e uma chave de seccionamento aprovada IEC/CSA, que desligue fase e neutro juntos. A lista completa está na página de controladores para fabricantes de máquinas.
O que dá errado na máquina exportada?
- "O controlador tem UL, então a máquina tem UL." Não tem. O componente só com a marca de reconhecimento, sozinho, deve ser tratado como não listado, segundo a UL, e o que se lista é o painel. Painel montado em campo com componentes reconhecidos, sem a avaliação do conjunto, não é painel listado.
- A máquina vai para o Canadá com marca só para os EUA. Falta o "c" ou a CSA. Se o inspetor ou o cliente cobrar, a troca pode ter de ser feita lá fora, com a máquina já instalada.
- O alarme do controlador faz papel de limite. O cliente ou a seguradora pede limitador aprovado, e o painel pronto precisa receber mais um aparelho.
- A aprovação não cobre tudo. No MAXVU Rail Limiter, segundo o datasheet, UL e FM não valem para a versão com borne de mola. No Pro-EC44, o datasheet avisa que a vedação IP do frontal não é avaliada pela UL.
Ter UL, sozinho, não diferencia um controlador. O que pesa na exportação é o conjunto, modelo a modelo: o país, o limite, a vedação e a versão do código.
Quais aprovações cada West declara?
| Modelo | O que o fabricante declara | Para observar |
|---|---|---|
| 6100+, 8100+ e 4100+ | CE, UL, cUL e CSA; frontal IP66 e NEMA 4X | o datasheet da série escreve "recognised" (reconhecido) |
| 6700+, 8700+ e 4700+ (limite) | CE, UL e cUL como componente reconhecido (UR e cUR), CSA e FM 3545 | relé de limite com trava, de série, de 5 A resistivos a 240 V CA |
| 6010+ (indicador) | CE, UR, cUR e CSA | sem FM: indicador com alarme não é limitador |
| N2300 | CE e cULus | os opcionais vêm no pedido, não se põem depois |
| Pro-EC44 | CE e cULus | a vedação IP do frontal não é avaliada pela UL |
| CAL 3300, 9300 e 9400 | CE, UL, cUL, CSA e FM 3545 | NEMA 4X só no CAL 3300, pelo manual resumido |
| MAXVU Rail Limiter | CE, UL, cUL e FM | UL e FM não valem na versão com borne de mola |
A declaração CE da série Plus classifica o aparelho como Classe A, para ambiente industrial, e também cita as regras de radiofrequência da FCC, dos EUA (partes 15B e 18). Para a segurança elétrica, o manual da série cita a UL 61010-1, a EN 61010-1 e a CSA 22.2 nº 1010.1.
Na prática, para a máquina que vai aos EUA e ao Canadá:
- controle de cada zona: West 6100+ em 1/16 DIN, ou 8100+ em 1/8 DIN. Na série Plus, o cartão de saída vem montado no código pedido;
- pouco espaço no painel: N2300, em 1/32 DIN, com os opcionais definidos no pedido;
- forno ou estufa com limite aprovado: o limitador 6700+, do tamanho do 6100+, com entrada e relé próprios.
O que mandar para cotar o controlador da máquina exportada?
- o país de destino: EUA, Canadá ou os dois;
- o que o pedido do comprador diz do painel (por exemplo, UL 508A) e dos componentes;
- se há limite de sobretemperatura e se o cliente ou a seguradora pedem FM;
- o sensor, a faixa, as saídas e a alimentação de cada zona;
- se o frontal é lavado;
- se a máquina já existe, o código da etiqueta do controlador de hoje;
- quantas máquinas por ano.
A equipe da Comander confere o código e a aplicação antes da cotação e manda a documentação do fabricante de cada modelo. A aprovação do painel e da máquina fica com quem certifica no destino. Os controladores e indicadores West têm garantia de 3 anos.
Resumo
| Pergunta | Resposta curta |
|---|---|
| O controlador com UL aprova a máquina? | não; a UL 508A avalia o painel inteiro |
| Controlador UR serve no painel? | serve, montado na fábrica e dentro das condições de aceitabilidade |
| E para o Canadá? | marca com "c" (cUL, cUR, cULus) ou CSA |
| FM é para quê? | limitador de temperatura, quando o cliente ou a seguradora pedem |
| Qual West? | 6100+ ou 8100+ no controle, 6700+ no limite, N2300 em pouco espaço |
Perguntas frequentes
O controlador com UL deixa a máquina com UL?
Não. A marca do controlador vale para o controlador. Quando o comprador pede UL para a máquina, confirme se ele quer o painel avaliado pela UL 508A. Essa avaliação inclui os componentes montados no painel, inclusive o controlador.
Um controlador UR pode ir num painel UL 508A?
Pode. Segundo a UL, é um uso comum do componente reconhecido, desde que montado conforme as exigências da listagem do painel e dentro das condições de aceitabilidade dele. Essas condições estão na base de dados da UL.
A máquina vai para o Canadá. O que muda?
O controlador precisa da marca para o Canadá: o "c" da UL (cUL, cUR ou cULus) ou a CSA. Segundo o fabricante, a série Plus declara UL, cUL e CSA, e o N2300 declara cULus. Confirme com o comprador qual marca o destino aceita.
Preciso de aprovação FM no controlador?
A FM 3545 é para o aparelho que faz o limite de temperatura, não para o controle comum. Quem pede é o cliente ou a seguradora da fábrica. Na West, os limitadores 6700+, 8700+ e 4700+ têm FM, segundo o fabricante.
Onde está o número de registro UL do controlador?
Na página de cada modelo no site da West, na aba de certificados. Mande os códigos dos modelos da máquina: a documentação da West segue junto com a cotação.
Tem uma máquina para exportar em projeto? Mande os dados da lista acima, ou a foto da etiqueta do controlador de hoje, pelo WhatsApp ou pelo formulário desta página. Envio em até 24 h para produtos em estoque.
Qual é a sua situação?
Escolha uma opção: a conversa no WhatsApp já começa com o assunto certo.